Like a small bird that can't fly
Tobenai kotori no you ni
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Anna, Elaine, you will complete the dream that I couldn't right?
You will be at the lead on a track shining in space.
Like that great, great Tomoe Midou.
I understand, Mama.
I'll try hard and become the Cosmo Beauty.
I'm glad, you two are my pride.
I'll try hard for your sake.
That's not fair Elaine, I will try hard too.
Then I will try harder than Anna.
My!
I wonder where Elaine and Mama went?
I was hoping to tell them that I got into the Great Athletic Meet.
Anna-chan the preliminary celebration is about to start.
OK.
I'm sorry
Congratulations to you students who have persevered through tough training aiming for the Cosmo Beauty.
You have gotten through the preliminaries and won your right to participate in the main Great Athletic Meet.
The Great Athletic is individual matches, unlike the team matches you have had so far.
I wish you to part with the team mates you have worked with so far and face yourself towards tomorrow's fight.
Well then tonight we celebrate.
Please enjoy yourselves.
That is all.
This is the first time I have relaxed so much since coming to the University Satellite.
We were always competing before.
Tomorrow we determine who we are going to compete against in the tournament.
After today we won't be able to stay together anymore.
I'll be so lonely Akari.
Yeah, yeah.
Umm, Kanzaki-san, Kris-san.
Thank you so much.
If you two hadn't been there I might not be here now.
That isn't true.
Yeah, it was your own ability.
I look forward to meeting you in the real tournament.
Yes!
By the way Akari...
There is one thing I want to ask you.
May I?
Sure, what is it?
Who is the girl in this picture?
Why do you have this picture?
I picked it up from your bag when I was cleaning.
You mean you took it out.
So, who is this girl?
Well...
Please tell me. Please tell me.
She is.. She is a very important person to me.
Her name is Icchan, she cheered me up at the training school, she is my precious frien....
She was still going on.
Hello. I am Kannonji of Greater Osaka broadcast corp. It's been a while.
Because of regulations we couldn't broadcast the preliminaries, but we can bring you all of the Great Athletic Meet live!
The opening ceremonies are over, and the ceremony to determine the match pairings for the Great Athletic Meet is about to begin.
The Great Athletic Meet is individual elimination matches.
Participants will be broken into A and B blocks of fifteen people.
They compete for the glory of being the Cosmo Beauty.
The first seed in A block is Lahrri Feldnunt who was the previous Cosmo Beauty.
She passed through the preliminaries undefeated and is a favorite for winning.
The 2nd seed in B block is Ace Benchira who was ranked third last time.
And for some reason Mylandah Arkar Walther who was second last time is participating from the first round.
Oh, she has finally come out.
The young athlete and hope of Japan, Akari Kanzaki has appeared.
Akari-chan is A block number ten.
I am in a different block from Kris.
So if we meet it will be in the final round?
Kris?
You know Kris, Icchan is my precious friend.
That's all.
I'm telling the truth.
Umm, Kris are you listening?
I see, you were friends?
I wasn't worried at all.
Anna-chan?
Look, Akari.
Mylandah?
Mylandah, isn't that...
Poor girl, to face Mylandah in the first round.
That's almost like a death sentence.
I'm glad I didn't get it.
Look, over there.
Sempai is watching.
Anna.
Anna-chan.
I'm scared.
It's OK. We are with you.
What was that?
That's enough of showing your friendship.
Teacher?
Why do you have the mask?
I don't want to answer that.
Listen Anna, the Great Athletic Meet is individual matches.
All the obstacles from now on you must pass by your own power.
Throw away your cheap relationships.
Don't rely on your friends.
I understand.
I will do my best on my own.
Anna-chan.
Don't follow her.
That won't work either.
Mylandah Arkar Walther, entered the University Satellite at age seventeen.
Grade levels are all above 97.
Since her second year a number of her opponents have abandoned the match or matches were canceled due to injury.
She is current under investigation for other violations of satellite law.
The Great Athletic Meet is individual matches.
All the obstacles from now on you must pass by your own power.
Throw away your cheap relationships.
Don't rely on your friends.
What's wrong, Anna?
Get a hold of yourself.
There is still things left to do, Anna.
Elaine.
You're going to the University Satellite aren't you?
You're going to grant Mama's wish aren't you?
You're going to become the Cosmo Beauty aren't you?
You're going to the University Satellite aren't you?
You're going to grant Mama's wish aren't you?
You're going to become the Cosmo Beauty aren't you?
You're going to the University Satellite aren't you?
You're going to grant Mama's wish aren't you?
You're going to become the Cosmo Beauty aren't you?
Kanzaki-san, Kris-san, what is it?
Umm, we were wondering how you were doing.
Right?
Yeah.
I'm doing great.
That's good, I thought you might be depressed.
If I were in the same position I don't think I could take the pressure.
I was thinking I would try my best like our teacher told me.
And I came up with a number of plans I can use in the match from Mylandah-sempai's data.
If you do all you can, the path should open.
Well then, good luck Anna-chan.
Yes.
It's no good.
At this rate I will lose.
I'm not in Kanzaki-san or Kris-san's team like before.
Everything depends on my own ability.
When I was at last able to be in the Great Athletic Meet.
Mama. It's me, Anna.
Mama, I'm scared.
I'm scared, Mama.
Now I've done it.
What should I tell Mama?
So tomorrow is at last the final round.
The last event is tennis.
That's your best event.
Not to mention the other events, but Anna can't beat you in tennis can she?
I wonder if it is all right for me to?
Elaine, you can't be lost or show compassion in a match.
You should compete fairly and win.
Then go to the University Satellite with your head held high.
Then do your best there.
Enough for Anna too.
Yeah, I understand Mama.
No.
No, I don't want to lose.
I don't want to lose to Elaine.
I don't want to lose!
I won't lose.
I'll win.
Mama, I'll win.
I won't lose, Mama.
I'll win.
The meeting place for our goddesses who have pushed their bodies to the limit, the Great Athletic Meet, has at last begun.
Their passion, their fears.
There is one thing that has not been decided.
That is who will become the Cosmo Beauty.
What amazing enthusiasm, this is the Great Athletic Meet.
It is as if the results from this tournament can change the history of space.
Anna-chan is the one after next.
I wonder if she is OK.
Based on yesterday she probably is.
That's right.
Anna-chan, good luck.
Mama, it's me. Anna.
Yeah.
My turn is in about three hours.
I'm fine. I have checked the data on the opponent I am facing.
I am in good shape too.
I slept really well yesterday too.
Mama, I'll win for sure.
Be sure to watch.
Yeah.
Until later.
At the moment solar standard time is 11:13:00.
I did it! I did it!
The second match has just been finished.
Qubric of Jupiter has beaten Belarune of Venus soundly.
At the end of the second match of the first round the number of girls competing for the Cosmo Beauty has dropped to twenty-eight.
The next match is Mylandah against Anna?
Will we see a miracle in this match?
Miracle, I will be able to see it again? I am excited.
I have come this far having seen your miracle.
Erik, the next match will make you say "aa".
"Aa".
So it's my turn?
The third and last of the day is about to begin.
Oh, the competitors have appeared on the court.
The first to appear is Anna Respighi.
She was Akari-chan's team mate in the preliminaries.
How close can she come to being the all out winner?
I would like to see her go far.
Anna-chan is smiling.
She must have a lot of confidence in her plan.
Oh, it's Mylandah Arkar Walther.
But why is she bound by chains?
Is this some new performance?
No need.
I'm fine Mama. I can win by myself.
I'll win. For Mama.
Lahrri.
Anna has been knocked down by just one shot.
Is this the power of a prior semi-finals winner?
Lahrri, that is your future form.
I'll lose.
Am I going to lose?
I can't allow that.
Then Mama won't look at me.
I don't want that.
Match won by Anna Respighi.
I did it! I won!
I won!
Elaine!
Why?
Elaine!
Why?
Elaine!
Even though I won.
Elaine!
Even though I am the one going to the University Satellite.
If I don't win more, Mama won't look at me.
She won't.
I am...
Doing this for Mama.
Aa.
That was the first time.
Anna has stood up.
What a fighting spirit. Such unbeatable passion.
What?
What a fast ball, is that Anna-chan?
What happened to Anna just now?
So her inner consciousness has come out?
Inner consciousness?
The consciousness hidden deep inside her.
But this is amazing power.
Is this a miracle you created?
Anna is giving a fierce counterattack.
This a strong play almost as if coming from a different person.
Mama are you watching? I am doing my best.
I'm very strong aren't I?
No matter who I compete against, I won't lose.
Watch me Mama, I am going to win!
Kris, she may be able to win at this rate.
Yeah.
That is impossible.
It's impossible.
Yes, it is impossible.
Mr. Miracle has fallen.
You call this a miracle?
Mama, it's strange. She won't fall down at all.
That means I can break her.
Did she lose her racket with overly strong swing?
The racket that came from Anna's hand is heading towards Mylandah.
The racket that came from Anna's hand has directly hit Elaine.
What a horrible accident.
Who would have thought this match between twin sisters would end like this?
It wasn't on purpose.
Elaine!
Hurry and take her to a hospital.
It wasn't on purpose.
Somebody call an ambulance!
Mama!
Elaine!
Mama!
Mylandah has hit back the racket.
What amazing reflexes!
I wanted to win.
Against Elaine.
I will destroy Mr. Miracle's miracle by my own feelings.
My feelings of hatred.
Aa.
That is the second time.
It has been announced that Anna has withdrawn from the match.
Mylandah hasn't let up at all.
Anna.
Stop it!
Is this a match? Is this sports?
This will end it.
Stop it!
Anna-chan, hang on.
I'm sorry.
Anna-chan.
How boring.
It was a boring match.
You're horrible.
You didn't have to go this far.
There should be no match like this in the Great Athletic Meet.
I cannot forgive you who have damaged the spirit of sports.
I will defeat you.
I will defeat you without fail.
Daiundoukai TV Episode 17 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Yesterday's friends are today's enemy.
Our feelings in never ending struggle we can't retire from.
Kris, for what purpose to we struggle?
For who's sake do we struggle?
Next time: A reason to struggle.